FOR NOGEN TID SIDEN
...de døde... ...de nyligt afdøde...
Lig, der ikke er blevet begravet, vågner op og æder de levende.
- Bliv indendøre. - Forlad ikke jeres hjem.
De overlever ved at spise menneskekød.
Alle, der dør, bliver en af dem.
Hvis man bliver bidt af en af dem...
går det meget hurtigere.
De er ikke jeres naboer og venner mere.
Min kone døde af et hjerteslag.
Så kastede hun sig frådende over mig.
Hun fik krøllejernet gennem hovedet.
...hovedet... ...hjernen...
De skal tilintetgøres i en fart.
Der er ikke tid til begravelser.
Der er ikke tid til at grave...
så de kan blive begravet.
Så længe vi er i live, mangler de ikke mad.
Når de mangler mad, betyder det, at vi alle sammen er døde.
Det er ikke kun et lokalt fænomen.
Byer er under belejring.
Hvis de udvikler evnen til at tænke...
på den mest primitive måde...
Folk forskanser sig i byerne...
og tager på plyndringstogter i småbyerne som fredløse.
NUTIDEN
SPISE
Big Daddy"s BENZIN OG VÆRKSTED
- De prøver at være os. - Nej, de var engang os.
De lærer at være os igen.
Nul. En smitte har fået dem op at gå...
men der er stor forskel på os og dem.
De er døde.
De lader nærmest som om, de er i live.
Er det ikke også det, vi gør? Lader som om, vi er i live.
Han ved, vi er her.
Tak skæbne!
Det er som om, han taler til dem.
Kom så.
- Der er godt nok meget affald. - Sådan er livet.
Kunsten består i ikke selv at havne i bunken.
Kan du håndtere den? For det kan jeg.
Få den væk, Charlie. Ro på, knægt.
Hvad laver du?
Passer på dig. Du gik uden mig.
- Du skulle gøre det hele klar. - Ja...
og nu beskytter jeg dig.
- Det er som et mareridt. - Jeg har også mareridt.
Se på mig. Man kan se, de er forfærdelige.
Hvordan ser det ud?
Vi har undersøgt byen.
Der er forsyninger, og mange "fodgængere." Hvor er Cholo?
Han har smidt affald ud. Han er på vej.
- Vi er klar. - Godt.
Lad os få nogle blomster hen på kirkegården.
Hvorfor kalder du dem egentlig blomster?
Jeg forstår det ikke.
Det er jo ikke blomster, man lægger på jorden.
Det er blomster i himlen.
Derfor elsker jeg dig. Du tror stadig på himlen.
Ja.
Se der.
Dødelig beregning
Flot kørt.
Riley, Gud har vist glemt at lægge røret på.
Hent min vogn. Hent også din.
Du ligner lort.
Du må ikke kneppe damer...
der har det værre end dig. Hvornår hører du efter?
- Er du færdig? - Jeg er aldrig færdig. Hvorfor?
Byen er fuld af fodgængere.
Det er alle byer.
De går ikke bare. De kommunikerer med hinanden...
tænker.
Jamen, de er dumme, Riley.
Døde er næsten lige så dumme som mig.
Du har lært at gøre nytte.
- Jo. - Det gør de også.
Smut ud og gør nytte.
Du har ikke én forløsende fejl, har du?
- Jeg har den! Jeg har den! - Har du den? Den har du også.
Kom så, før jeg glemmer, hvad jeg lever af.
Cholo, jeg taler til dig!
- Hvad? - Tiderne skifter.
Pas på. Vi går ind, løser opgaven...
og skrider. Alle skal være i live.
Når du bliver leder, gør du, som du vil.
Men i aften er det min sidste aften, og der skal ikke gå lort i den.
Er det dét, det handler om?
Du kan ikke lade mig hænge på de tabere.
Jeg vil ikke have kommandoen.
I aften er det også min sidste aften.
Hallo. Kom her, næsepiller.
Har du været sammen med Riley hele dagen...
for at male byen beige? Det lærer vi dig.
Har han vundet i lotteriet eller sådan noget?
Sådan noget.
Hvorfor gør I det altid om natten?
Er det ikke sikrere om dagen?
Fyrværkeri. Stinkerne kan ikke holde øjnene fra dem.
Kom så!
Ja!
Det er min!
Den spade nakker jeg!
- Nummer et, hvordan er maden? - Mest dåsemad.
Undgå fisken.
- Nummer to, hvor er du? - På apoteket.
Jeg har røven fuld af aspiriner.
Vi skal bruge antibiotika.
De er væk. Himmelblomsterne er væk.
- Det er ikke godt, vel? - Nej.
Undskyld. Den skulle jeg have set.
- Fint skudt. - Det hedder godt skudt.
Man kan ikke skyde fint.
Hvad helvede foregår der?
Fyrværkeriet er gået i baglås.
Luk hende ned!
Kom ud, alle sammen!
Så kører vi! Af sted...!
Kør!
- To minutter! - Giv dækningsild.
På jeres poster.
Jeg troede, det var en kamp. Det er jo en massakre.
Cholo, fyrværkeriet virker ikke.
- Her er stille og fredeligt, ikke? - Hvor er du?
Jeg henter nødvendige forsyninger...
som jeg er blevet hyret til.
Der er kun sprut. Sprut er ikke nødvendigt.
En flaske bourbon går for 1500.
I må ud derfra. Cholo?
For fanden da!
Så skal der shoppes igennem!
Klart nok!
Du er nødt til at drikke dem plørefulde...
for at få fisse.
Hvornår fik du sidst fisse?
Jeg tænker kun på penge.
Det er alt, jeg vil have.
Ja!
Foxy!
- Jeg kan ikke få den på kornet! - Cholo, hold ud!
Jeg har ham!
Nej, jeg har ham!
Tag lige og gør mig en tjeneste, makker.
Næste gang lader du mig skyde.
- Forpulede cowboy. - Tag dig sammen, for helvede.
Jeg fik, hvad jeg havde brug for.
Og en lille bonus.
Lækkert.
Saml op, knægt.
- Jeg blev bidt. - Ja, du gjorde.
Vi efterlader dig ikke. Vi skal nok få dig væk.
Nej! Jeg vil ikke blive til en af dem!
Riley, flyt dig.
- Få den væk. - Kom nu, Riley. Flyt dig så.
Få den væk!
Det er Riley. Indstil skydningen. Indstil skydningen.
Pak sammen. Vi stopper for i aften.
- Lortet kan jo smutte, ikke? - Kun, hvis man giver det lov.
"Livet fortsætter i Fiddler"s Green...
i en af landets ældste byer...
Omkranset af de mægtige floder,
kan man leve et luksusliv i den gode gammeldags forstand.
Spis på en af seks fine restauranter.
Find den perfekte gave i vores indkøbscenter.
De kunne få det til at lyde rart.
Det lyder stadigvæk rart.
Der er stadig en forskel på vores sted og andre steder.
Hvis man erkender forskellen...
Bliver du her ikke?
Kom nu, din kælling...
du kan bare kigge forbi.
Jeg hader at være under floden.
Skrub så af, Foxy.
- Ja. - Skrid med dig, Riley.
Jeg er ikke i humør til det her.
- Hvad var knægten så? - Grønskollingen kendte risikoen.
Netop! Han tog jobbet og kendte risikoen.
Og ved du, hvad vi skal?
Skaffe ting, folk har brug for.
Vi skal ikke tjene ekstra på at sælge sprut på gaden.
Mener du det her?
Det er til mig og vennerne, når vi fester.
Det er det, det er til.
En knægt døde kraftedeme...
for at I idioter kan feste.
Ved du, hvem du minder om? Min den gamle.
Flink fyr. Jeg elskede ham, men han var snotdum.
Han gik aldrig efter guldet og fik aldrig noget.
Hvad har du? Ingenting. Jeg får mit eget sted, mand.
Mit eget sted, sgu.
Du drømmer, Cholo. De lukker dig ikke ind.
Jeg måtte heller ikke. Vi er de forkerte typer.
Det vil tiden vise.
"Er tiden ikke inde for dig til at vælge Fiddler"s Green?
DeMora. Forsyningseneden.
- Hvad er der i kasserne? - Nødvendige forsyninger.
Til Kaufman.
Sæt kryds i kalenderen.
Mr. Kaufman inviterer beboerne...
fra Green til maskebal...
på Allehelgensaften.
Det er strengt forbudt at komme, som man er.
Den er dyr. Se engang.
Kan du lide den?
Det kunne jeg godt se.
Vær venlig at stoppe.
Så takker jeg af.
Du får brug for det her skilt.
Jeg takker af for alvor.
Hej, skatter.
"Den eneste vej til Herren er gennem mig."
Skal vi tage et glas?
Se på mig. Man kan se, jeg trænger til et glas.
Gå du bare i forvejen.
- Så kommer jeg. - Hvor skal du hen?
Jeg skal tale med én om en bil.
En bil?
Godt. Hør så her.
Floderne beskytter os på to sider. Broerne er afspærret.
Den eneste adgangsvej er her. "Nåleøjet."
Dækker hegnet hele vejen?
En lille kilometer begge veje.
- Stinkere! Lige fremme! - Pis.
De kommer ikke så tit.
De har ligesom opdaget, at de ikke kan komme ind.
Pløj fjæset af møgsvinet!
Hvor længe skal Kaufman svinge pisken?
Vil I pudse hans sko og presse hans bukser?
Han har kun overtaget bygningen!
Han skummer fløden og giver os slummen.
Men hvis vi var nok, hvis I sluttede jer til os...
kunne vi gøre det til et godt sted.
Far, se hvem der er her.
Riley Denbo! Jeg har hjulpet ham...
med at hente småting til møgsvinene.
Og mad og andre ting til os alle sammen.
Slut jer til os. Begge to.
Sammen er vi uovervindelige.
Ingen er uovervindelig, Mulligan.
Du er bange for at blive spærret ude...
men vi er faktisk spærret inde.
Jeg vil have en verden uden hegn.
- Værsgo. Antibiotika til din dreng. - Tak.
- Er alt i orden, knægt? - Ja, far.
Rolig, rolig, Conniption! Slap af.
Mr. DeMora. Mr. Kaufman er ikke hjemme Og jeg har hørt...
det der. Jeg har tilkaldt vagterne. De bør være her.
Ja, jeg ordner det.
Hvor er du?
Pis.
Han tog livet af sig.
Godt, dame. Du er nødt til at slappe af. Tag det roligt.
- Hvem er du? En vagt? - Nej, jeg er ikke vagt?
Hvem fanden er du så?
Jeg arbejder for Kaufman.
Nu er du altså nødt til at falde til ro.
Hvad skal du med den der?
Jeg gør det, jeg er nødt til. Beklager.
Far!
Han skifter.
- Nej, han gør ej. - Kom nu.
- Han er i orden. - Vi har intet valg.
Gør det ikke sværere, end det er.
Han skifter, hold nu op!
- Hvad foregår der? - Hold kæft.
Halløj, knægt.
Hvad helvede foregår der her?
Det er dit problem. Gør rent.
Det er i orden, dame.
Hvad har du gjort ved min bil?
Hvilken bil? Den sidste bil kørte ud af byen for tre år siden.
Nej, jeg købte en bil. Den stod lige der i går.
- To fyre arbejdede på den i går! - Der er ikke nogen nu.
For fanden da!
Er du blevet røvrendt, Riley?
Kom med mig.
Du er blevet røvrendt.
- Roach. - Halløj, hvordan går det?
Småskidt. Hvor er Chihuahua?
Omme bag.
Kom!
- Der er en ny leg på banen. - Vi har gang i et nyt spil.
- Hvad spiller de på? - Sort og rød.
- Hvem, der vinder. - Stinkere slås ikke.
- Jo, om mad. - Er det en kat eller en hund?
I dag er det noget nyt.
- Satser du på Sort eller Rød? - 60 dollars på Sort.
Hvor helvede er min bil?
De er ved at gøre den klar!
Værkstedet var tomt.
Hverken dine folk eller bilen var der.
Det er ikke min skyld. Jeg er din ven. Sæt mig ned!
Så få min forpulede bil tilbage...
eller jeg bærer dig ud i den skodhat!
Han kan være farlig. Hold ham beskæftiget.
Stik mig en drink.
Og stik mig min skyder.
En varelevering i går aftes?
- Så har du penge. - Ikke interesseret.
Lad mig vise, hvordan du får flere penge...
Jeg er ikke interesseret.
Kors i røven!
Mit tøj.
Han ødelagde sgu mit tøj.
Lort.
Jeg klarer den.
- Tak. - Selv tak.
Jeg har set dig før.
Jeg har også set dig trække.
Har du gloet langt efter mig?
Hvad er der sket?
- Nogen har skudt den lille tyksak. - Det kan jeg godt se.
I er anoldt.
- Hvad? - Hvorfor dig?
Hvorfor smed den lille tyksak dig ind til dem?
Det var ikke den lille.
Det var den store kanon.
Mr. K.
Han trækker i alle snorene her.
Hvis man kan drikke det, fixe det...
kneppe det eller spille på det, tilhører det ham.
Du svarede ikke.
- Han spurgte... - Ja, ja.
De opdagede, at jeg hjalp Mulligan og hans folk.
Jeg var træt af at gnave ben, mens han spiser bøf.
Det er jeg også, men alle steder er ens.
Ja, når der er mennesker.
Jeg vil finde et sted uden mennesker.
Nordpå.
- Canada. - Hvis du slipper ud...
- tager jeg med. - Nej, Riley vil helst være alene.
Han tager måske mig med, for han siger...
at når jeg er der, er det ligesom at være alene.
Og jeg gør nytte. Jeg kan skyde...
Jeg kan skyde. Jeg kan sgu også gøre nytte.
Jeg skulle have været med i hæren...
men så besluttede nogen, at jeg var bedre som luder.
Hold så kæft.
Alle har en historie. Jeg er dødtræt af dem.
Hvad er din historie, Riley?
Der er ingen.
Jeg har ikke oplevet noget dårligt, før alt ændrede sig.
Det har ændret sig for alle.
Mulligan.
- Hvad gør de? Slår de ham ihjel? - Ikke med det samme.
Først prøver de at få ham til at tale. Om folk som mig.
- Mr. DeMora. - Chef.
- Hvordan var Uniontown? - Død.
Døden trænger sig på, selv her i byen.
Jeg hørte, hvad der skete med mine naboer.
Jeg er taknemmelig for din hjælp.
Det er derfor, jeg er her.
For at tage mig af dine problemer.
Jeg har taget en lille souvenir med fra byen.
Du er vant til noget bedre...
men der var ikke andet.
Lidt champagne at dulme nerverne på.
Sådan.
- Det er sandelig fornemt. - Jeg har råd til det.
Med de 20.000 fra i går...
og de andre penge...
kan jeg købe mit eget sted.
- Her i Green? - Ja, hvorfor ikke?
Det gør mig ondt, mr. DeMora...
men ventelisten er meget lang.
- Hvor lang? - Nuvel...
det er et højst eftertragtet sted.
Der er ikke plads til alle.
Du mener "kun til de få."
Jeg har en bestyrelse og et medlemsudvalg.
- De skal godkende dig. - Nej, det kan du ikke byde mig.
Hvor længe har jeg arbejdet for dig? Tre år?
Jeg har altid ryddet op efter dig...
og så siger du, jeg ikke er god nok?
Nu skal jeg sige dig noget. Du lukker mig ind...
for jeg ved, hvad der foregår.
Ved dit medlemsudvalg...
hvad jeg smider ud?
Du lukker mig ind.
Vi må tale om det, når du er faldet ned.
Jeg har ikke brug for denne mand mere.
Tag dén, stinker-zombie.
...kom tilbage til Gud.
Opgiv jeres syndige liv.
Hyld Herren! Faderen er den eneste vej.
Kom tilbage til Jesus.
Fox, hent gutterne. Vi skal af sted.
- Skal jeg få fat på Riley? - Glem Riley. Kun os. Kom.
Tak.
Du vandt sgu. Den sad lige i hjernen.
- Nemlig. - Kvit eller dobbelt.
Hvem har du gnavet gren på?
Cholo, din taber. Hvad så?
- Hvor er Riley? - Gået på pension.
Vi kører ud med vognen.
- Det er for i går. - Det er sgu la løgn!
Jeg må sgu droppe sprutten.
- Hvad fanden var det? - Det er bare målskydning.
Barrett, stå så stille, for helvede.
Du ødelægger mit skud.
Jeg gør ikke noget. Jeg står bare her.
Der er ikke noget, mand.
Er det så målskrigning?
Stinkere! Det vrimler med dem!
Så er det nu. Så rykker vi. Kom.
Godt, af sted.
Jøsses.
Mouse! Tag den!
Skal vi bruge himmelblomster?
Det er ikke vores kamp.
Hvis stinkerne vil ind, så lad dem komme ind.
Kom så!
- Der er vores vej ud. - Skal vi gøre noget?
Det er vores vej ud, kør så.
Nej.
Ud herfra!
Nej!
- Kaufman. - Ham, der slap væk.
Nemlig.
Du ville tale, når jeg var faldet ned.
- Nu er jeg faldet helt ned. - Hvad vil du, mr. DeMora?
Jeg var nødt til at skynde mig væk.
Jeg fik ikke hævet mine penge.
Du skal hæve dem for mig.
Med renter. Fem millioner dollars.
Ellers futter jeg dit skodtårn af.
- Jeg har Dead Reckoning. - Det var dog trist.
For dig, måske.
Læg pengene om bord på en båd...
og send den over floden til 10th Street-molen.
Der må kun være én om bord.
Du har til midnat. To en halv time.
Dead Reckoning og jeg er der ikke...
men jeg ved, om det sker eller ikke sker. Er du med?
Forstået?
Problemer?
I en verden, hvor døde bliver levende igen...
mister ordet "problemer" sin betydning.
- Han vil have penge. - Betal ham.
Vi forhandler ikke med terrorister.
Vi har andre muligheder.
Denbo. Giv mig Denbo.
Op med dig. Du kommer med mig.
- Hvor går I hen med ham? - Bare rolig.
Hvor går I hen med ham?
- Du beskytter ham, ikke? - Jo, for fanden.
Han trak mig ud af branden.
Den var slem.
Se på mig. Man kan se, den var slem.
Mr. Denbo. Må jeg byde dig en drink?
Jeg drikker ikke. Hvad laver jeg her?
Du skal få fat i et køretøj...
som vi ejer, og som du har designet.
Dead Reckoning er blevet stjålet af din næstkommanderende...
som skal fanges eller dræbes.
Jeg vil have mit udstyr til to millioner tilbage.
Min vogn.
Min vogn. Med våben.
Kraftige våben.
Den kan anrette store skader på byen.
Hvorfor ikke sende tropperne ud?
Om jeg så sendte 50 mand af sted...
kom de tilbage i ligposer.
Cholo var din højre hånd. Måske kan du gøre det nødvendige.
Det er heldigt, jeg stadig er i byen.
Jeg købte en bil.
Jeg skulle rejse. Men den forsvandt.
Nogen ville ikke af med mig.
Du er en populær mand.
Hvad skal du have for det?
Et køretøj. Og nok våben og ammunition til at rejse nordpå.
- Der er ingenting nordpå. - Netop.
En ting til. Mine venner tager med.
Tag dem.
Kan du finde Dead Reckoning? Hurtigt.
- Hvor hurtigt? - Inden midnat.
Jeg har en fidus.
En mand gør tre ting alene:
Bliver født, dør og... den sidste kender alle.
Jeg vil bare ikke være her for længe.
To timer. Ring og sig, om vi er blevet rige.
- To timer. - Giv ham noget at dulme nerverne på.
Dulme nerverne på.
- Pas på dig selv. - Okay.
Det er kraftedeme utroligt, at jeg skal lege spejderdreng.
Du er ikke nogen dreng.
Du behøver ikke tage med.
Det sagde jeg ikke.
Men det er sgu langt ude, at vi skal redde Kaufmans røv.
Jeg gør det ikke for Kaufman.
Jeg gør det for folk i byen.
Hvad med dem, hvis Cholo smadrer Green?
Ja, ja. Jeg er med.
Nej. Jeg er glad for dem, jeg har.
Den affyrer 14 skud i sekundet.
Jeg skal ikke bruge så mange.
Jeg plejer ikke at tale med sinker.
Det er nemt at gøre grin med folk.
Jeg kunne sagtens gøre grin med dig.
Den her tager jeg.
- Han tror, han beskytter dig. - Det gør han også.
Uden hans våben var jeg død.
- Uden dig var han død. - Så går det jo lige op.
Der kommer nogen.
Mine herrer... og dame.
Mr. Kaufman ville give jer lidt hjælp med.
- Vi har ikke brug for det. - Det er ligemeget. Manolete.
Manolete! Opkaldt efter tyrefægteren.
- Monica. - Kald mig Motown.
Pillsbury.
Jeg er kommet for at gøre noget. Hvad venter vi på?
Lad os gøre noget.
- Tager vi jeepen? - Nej, den store. Den har våben.
- Kors. Cholo er gået helt amok. - Det er ikke Cholos værk.
Det er stinkere. Der er mange.
Måske er de her stadig.
- De kom ind der. - Se der.
De gik den vej.
Prøver at komme ind til byen. Jeg henter ammunition.
Start vognen.
- Se til, hun ikke kommer til skade. - Jeg kan klare mig selv.
Sørg for, hun ikke skader andre.
Du kommer med mig.
- Fodgængere, mr. Denbo? - De er på vej ind mod byen.
- De kommer ikke over floden. - Vær ikke så sikker på det.
- De har lært at arbejde sammen. - De er omvandrende lig.
Det bliver vi andre også...
hvis du ikke kommer i gang.
Zombier, mand... Føj for den lede!
Kan de komme over floden?
For en uge siden havde jeg sagt nej.
Men nu...
Uanset hvad skal vi have fat i Dead Reckoning.
Der er flere derude.
- Jeg kan høre dem. - De er altid derude.
- Er du okay? - Ja.
Vognen står herinde.
- Lad os hente nøglerne. - Det går ikke. De er smeltet.
Pyt. Vi kortslutter lortet.
Gul til rød.
Hvad ved en samoaner om at kortslutte biler?
Der bliver stjålet 50.000 biler om året i Samoa.
Der stjæles en million i Detroit.
Der er 50 millioner biler i Detroit.
I Samoa er der 50.000. De er alle sammen stjålet.
Charlie...
- Hvorfor slikker du på dit gevær? - Det fanger lyset.
Hvad for et lys? Hvordan kan du se noget?
Jeg har gode øjne.
Charlie?
Pis!
Den sad ikke lige i plet, men jeg fik ham.
Sejt, mand.
- Har du en lommelygte? - Ja.
Brubaker?
Brubaker, er du der?
- Hørte du det? - Ja.
Hold den tændt. Der ligger ammunition.
Der ligger noget ammunition her.
Her er det.
Tak, skæbne!
Nej, ikke herinde! Tænk på, hvor vi er!
Tag en indånding.
Skyd omhyggeligt.
- Nu er vi kvit. - Nul!
Det gjorde ondt! Jeg sårede da ikke dig!
Jeg har den.
Åh gud!
- Blev han bidt? - Ja.
Kør!
Hvor længe har han igen?
Min lillebror blev bidt. Han forvandlede sig på under en time.
Hvad skete der så?
Så skød jeg ham.
Du havde jo ikke oplevet noget slemt.
Det var min bror, der oplevede det.
Død er død.
Og det der er hverken dig... eller mig.
- Det gør mig ondt. - Nej!
Jeg ved godt, I er ængstelige.
Jeg kan garantere...
at der er truffet foranstaltninger.
Jeg har lavet baser, hvor der er mad og forsyninger...
til vores rejse.
- Hvor skal vi rejse hen? - Hvor som helst.
Der er alternative muligheder for os, familier...
såvel som personale.
Hvad med de andre?
De kan udskiftes med andre.
- Jamen... - Du afbryder mig, Bill.
Det er dårligt timing.
Det er dumt, når jeg står og fortæller, at folk kan udskiftes.
En skønne dag får du måske et ansvar.
Men lige nu er ansvaret mit.
Kun mit.
Med min opfindsomhed forvandlede jeg...
en gammel verden til noget nyt.
Jeg satte sikkerhedshegnene op.
Jeg hyrede soldaterne og betalte træningen.
Jeg holdt folk væk fra gaderne ved at give dem lege og laster.
Det koster penge...
men jeg brugte dem, for ansvaret er mit.
Ved du, hvad ordet "ansvar" betyder?
Vi må gøre det nødvendige.
Foxy, jeg bliver aldrig stor.
Jeg bliver ikke en af dem...
der udretter noget stort, for jeg gør ikke en fis.
Ikke en fis.
Hvis det ikke var for øsen, var jeg...
som ham den stakkel mexicaner.
Cholo, måske betaler Kaufman ikke.
Han betaler.
Han ved sgu godt, jeg er klar med en jihad.
Kør til højre på Route 6.
Hvordan ved du, hvor vi skal hen?
- Målsøger. - Sejt.
Hvornår har du sidst været herude?
Jeg har aldrig været ude.
Jeg har boet i byen, siden det var en rigtig by.
Kør ind til siden.
Hold dem på kornet, Charlie.
I arbejder for Kaufman.
Det gør jeg også.
Jeg skal stoppe Cholo.
I skal få bilen tilbage med eller uden mig.
- Ikke uden dig. - Det betyder ja.
Nu skal I høre.
Jeg gør min pligt. I gør ikke jeres.
Kaufman får aldrig mere Dead Reckoning at se.
Jeg gør, hvad jeg vil med den.
Hvis det er et problem for jer, så stå ud nu.
- Det er et kønt valg. - Ikke noget valg. Luk dør.
- Hold dem på kornet. - Vent.
Skal vi bare stjæle...
en led skodøse?
Du bryder en aftale, Riley.
Det har du aldrig før gjort.
Hvis Cholo udraderer Green, er det slut.
Hvis noget værre sker...
vil jeg ikke være herude i en bil uden tag.
Mouse, er der sket noget?
Der er ikke noget som helst.
Lad rammen.
Rammen er ladt.
Lad de andre seks.
Vi viser kraftedeme ingen nåde.
- Jeg ved, hvor Cholo skal hen. - Hvorhen?
Mt. Washington. Der er udsigt over byen.
Vi kan komme først.
I den vogn skal han køre på hovedvejene.
- Vi kører ad de små veje. - Ja.
Til højre på lvy og venstre på Westminster.
- Vil du op ad bakken? - Ja, jeg vil.
Så lad os komme op.
Det er næsten midnat!
- Pak. Vi skal nok af sted. - I båden?
Jeg foretrækker Dead Reckoning.
Men den er ikke ledig.
De kan ramme Green herfra.
De kommer op ad vejen her.
Kør omkring hjørnet.
De kommer.
Bliv her og vær stille.
Jeg prøver at tale mig ind.
Han efterlader os her.
Det ville Riley ikke gøre.
Det kan man se på ham.
Jeg kan godt lide ham. Gå ud og hjælp ham.
Kom af sted.
Alt er i orden derhenne.
Det er for sent at sende mig tilbage.
Få den væk...
smil og prøv at se venlig ud.
Jeg er venlig.
Cholo! Se lige der.
Det er Denbo og hans tumpe.
Stop!
Kom så. Her.
- Hvordan er du kommet herud? - I øsen.
Jeg sporede dig.
Vognen har en lille sender.
Du er en kvik fyr.
Meget kvikkere end mig.
Det siger ikke særlig meget.
- Luk op. - Har du lort i hovedet?
Luk op.
Charlie...
Hvem er nu den kvikke?
Du sagde, du stoppede...
men du arbejder stadig for ham.
Har han sendt dig ud for at ordne mig?
Ja.
Kun en sand ven dolker en lige i maven.
Hvis han skyder, er han død.
Hvem er mere derude?
Kaufmans folk. Vi har ordnet dem.
Hold ham på kornet.
Lås fast på målet.
Tiden løber fra os.
Nu har jeg dig.
Hvis du rammer tårnet...
dræber du mange uskyldige.
Hvis du rammer ved siden af, dør mange af vores venner.
Ved du, hvem der myrdede vennerne?
Kaufman.
Når jeg slæbte hans skrald ud, var det en af vennerne.
Folk, han ville af med.
Og skal han nu pisse mig i synet?
Glem det!
Hvad får du ud af det?
Mine penge.
- Penge kan brænde. - Ikke i en boks.
Vi har ikke brug for dig mere, mr. K.
- Er den indstillet rigtigt? - Ja.
Riley, du har gjort noget med dit lede legetøj.
- Det her? - Hvad fanden har du gjort? Lav den.
- Lav den så. - Glem det.
Pas på!
Pis.
Riley...
der er noget ved dig, jeg altid har hadet.
- Du er her da stadig, ikke? - Og hvad så?
- Du fik jo, hvad du ville have. - Du blev ramt.
- Hvordan går det, Charlie? - Jeg er venlig.
- Hvad er der i kufferterne? - Penge.
Hvis penge?
Pas på! Duk dig!
Vores.
- Ja? - Vi har Cholo.
- Kaufman. - Jeg er her.
Jeg har lige gjort noget...
jeg nok ikke skulle have gjort.
Du har løjet, Denbo!
Du fik ikke fat i DeMora. Han skyder på os!
Det er ikke Cholo.
Hold da helt kæft! De kom over floden.
Se der.
Jeg behøvede ikke futte lortet af.
Stinkerne gør det!
Vi tager tilbage for at hjælpe dem. Hjælp ham op.
Hvad nu?
- Ro på, bamsefar. - Få ham ind.
Ikke mig.
Jeg tager øsen, hvis jeg må.
- Fint. - Jeg tager med.
Tak.
Er der andre?
Hvor tager du hen?
Ud til den der base i Cleveland.
- Vi har ikke hørt fra dem længe. - Jeg tager chancen.
Det kan I ikke tillade jer!
Det kan I ikke!
Øsen står om hjørnet. Med våben og ammunition.
Tak.
Få os ud på hovedvejen.
Du bløder. Vi var lige ved at miste dig.
- Er du okay? - Ja.
Men rul mig lige en smøg.
Ja, okay.
Det, der skulle beskytte folk, fanger dem.
Det er Denbo.
Luk hegnene op og luk folk ud.
Hegnene er varme. Vi kan ikke afbryde strømmen!
Vi har ringet til kraftværket.
- Der er ingen tilbage derovre. - Vi må væk herfra!
Der er heller ingen her.
Væk...!
- Vi kan skyde hegnet væk. - Vi må over floden.
Broerne er blokeret.
Så sprænger vi os igennem lortet.
Nej. Det kan vi ikke.
Der er krig derinde.
Vi havner bare midt i det hele.
Vi skal komme ind ude fra nåleøjet.
Jeg troede, vi kom til at rejse...
med mere stil end det her.
Vi er i det mindste stadig på vej.
Hvad er der?
Lad os komme væk, Fox.
Hvad?
Er det ikke bare for meget?
Det går sgu aldrig, som man havde tænkt sig.
Der er altid noget, der spænder ben for én.
Du bestemmer.
Jeg har altid gerne villet se, hvordan den anden halvdel lever.
Stålværkets gamle bro kan bruges.
Det er en vindebro. Den er oppe.
Så er den ikke bevogtet. Kan vi nå den?
- Ja. - Kom så.
- Jeg kan godt blive hos dig. - Nej, nej.
Det her er en sag mellem mig og chefen.
Bare tag hende.
Jeg håber, hun bringer mere held end mig.
Ja.
Hold da helt kæft!
Der meldes om uroligheder i udkanten af byen.
Der er ingen grund til at tro...
"at Fiddler" s Green er i fare...
men vi beder beboerne om at melde alt mistænkeligt.
Der er den. Lad os håbe, den stadig har strøm.
Luk lugen for en sikkerheds skyld.
Når jeg får broen ned, henter I mig.
- Hvordan virker den her? - Som et computerspil.
- Hvad helvede er det, du laver? - Jeg gør nytte.
Vent! Stop!
Stinkere!
Til styrbord.
De er også bag os.
Jeg kan ikke få dem på kornet.
Nu må du godt skyde!
- De kommer aldrig ind. - Heller ikke Riley.
Luk taglugen op.
Så, for fanden.
- Riley, kravl op på taget. - Okay.
Kør!
Hvad laver du? Fremad!
Jeg ryster de møgsvin af.
Flyt jer!
Hallo?
Hvad foregår der?
Stinkere!
Vi er på røven.
Ret mortérerne mod nåleøjet og affyr fyrværkeri.
Jeg fik hende!
Gudskelov!
Pas på.
Åh gud!
Nedenunder. Bilen.
Lede møgsvin! Det kan I ikke tillade jer!
Mr. Kaufman, kom så!
- Mr. Kaufman ønsker, I skal vide... - Vi kører ud til båden.
...har viet sit liv til jeres velfærd.
Pas på døren.
- Skal jeg ringe til besætningen? - Det gør jeg.
For fanden da!
Lort!
Farvel, mr. K!
Kom tilbage, dit dumme dyr! Du har nøglerne, for helvede!
Din forpulede fejlfarve!
Du er død.
Åh gud. Du er død.
Nr. 1 er klar. Armerer nr. 2.
- Jeg skal ikke bruge så mange. - Bare glem det. Kom ned.
Spræng hegnene væk.
Himmelblomsterne virker ikke mere.
Skyd.
Jamen, der er mennesker.
De er alle sammen døde. Skyd så.
Vi kommer for sent.
Nej.
Se der.
Du har reddet dem.
Bliver I, eller rejser I?
- Hvad med dig? - Jeg rejser.
- Medmindre du har brug for hjælp. - Nej.
Hvorfor bliver du ikke?
Vi kunne skabe vores drømmeby.
Ja, måske.
- Men hvad bliver vi så? - Det må tiden vise, ikke?
Kan vi nu tage til Canada, Riley?
Ja, hvis der ikke er nogen protester.
Nej, du må godt komme med.
Jeg skal prøve at gøre nytte.
Lad våbnene. Vi daffer.
Nu kan vi køre.
Nej.
De leder bare efter et sted at være.
Ligesom os.
Skyd resten af fyrværkeriet af.
Vi har ikke brug for det mere.
Kør nordpå.